Noticias Partidos
Qatar

Himno de Qatar: qué dice, letra y música

12:12 CLST 18-11-22
Al-Haydos Qatar
La canción escrita por Sheikh Mubarak bin Saïf al-Thani y musicalizada por Abdul Aziz Nasser Obaidan se titula "La paz sea con el Emir".

"La paz sea con el Emir" o "as-Salam al-' Amiri" es el nombre del himno nacional del país organizador de la Copa del Mundo 2022, Qatar, una nación musulmana. El mismo fue escrito por al-Shaykh Mubarak Bin Sayf al-Thani y musicalizado por Abdul aziz Nassir al-'Ubaydan al-Fakhrü y adoptado el 7 de diciembre de 1996 junto con la ascensión al trono de Hamad bin Khalifa Al Thani, que abdicó del trono en 2013 para cedérselo a su hijo Tamim bin Hamad Al Thani.

Lo que necesitas saber del Mundial

¿QUÉ DICE EL HIMNO?

  • En árabe:

Qasaman, qasaman, qasaman biman rafa' as-seme' 

Qasaman biman nashraz.- z.iye' 

Qat.arun satbaqa x.auratan 

Tasmu birux.i l-aufie'

Siru' 'ala nuhaj il-'u 

wa'la z.ia' il 'anbiya' 

Qat.arun biqalbi sirat 

'azul 'amjaad ul-'iba

Qat.arun ir-rajil al-'awain 

X.aumatnu yaum al-inda' 

Wax.amaymun yaum as-salam 

Jawarix.a yaum al-fida'a 

(2x)

Qasaman, qasaman, qasaman biman rafa' as-seme' 

Qasaman biman nashraz- z.iye' 

Qat.arun satbaqa x.aratan 

Tasmu biruxi l-aufi'e

  • En español:

Lo juro, lo juro

Jurando por Dios, el que erigió el cielo

Juro por Dios que difundió la luz

Qatar siempre será libre

Sublimado por las almas de los sinceros

Procede sobre las costumbres de los ascendientes

Y avanzar en la guía del Profeta

En mi corazón,

Qatar es una epopeya de gloria y dignidad

Qatar es la tierra de los primeros hombres

que nos protegen en el momento de la angustia,

Palomas pueden ser en tiempos de paz,

Guerreros son en momentos de sacrificio.

MÚSICA

La canción es una verdadera procesión en árabe que invita a homenajear las formas de los antepasados qataríes.

Según la descripción oficial, "el nuevo himno de Qatar fue adoptado el 7 de diciembre de 1996, tras la ascensión al trono de Su Alteza el Emir Jeque Hamad Bin Khalifa Al-Thani. El Himno comienza con un juramento. La primera parte del Himno insta a los ciudadanos de Qatar a permanecer comprometidos a recorrer el camino de sus antepasados, que fueron honorables, respetables, eruditos, religiosos, empoderados por la sabiduría y la visión, y a seguir la guía de los profetas y su prédica sobre la justicia, buenos muertos y belleza. En la segunda y última parte, el Himno afirma que los qataríes de hoy son defensores de su tierra y dignidad, son descendientes de los ancestros que la defendieron en el pasado y registraron gloriosos anales de la historia en palabras que brillan. El Himno cierra reafirmando que Qatar seguirá siendo libre, digno, glorioso y noble flotando en lo alto por las almas de los fieles y sinceros".